ديوان حافظ با شرح كامل ( منزل به منزل با حافظ ) ( فارسى ) — الصفحة ٩٦١

[ شرح ] غزل 465

[ شرح ] غزل 465

[ شرح ] غزل 465

بيت 1 « * » : چنم : بچينم .

بيت 2 : مسكين : بلبل بىچاره غلغل : سر و صدا ، شور و هيجان

بيت 3 : تأملى : تأمل ، فكر و انديشه

در باغ مىگشتم و در فغان و عشوهء گل به انديشه فرومىرفتم .

بيت 4 : قرين : دوست ، يار تفضل : لطف ، محبت تبدل : دگرگونى

گل همچنان زيبا بود و در حال ناز و بلبل مثل هميشه عاشق بىقرار . نه گل را نظر لطفى بود و نه بلبل را تغييرى در عشق .

بيت 5 : عندليب : بلبل ، هزاردستان

آن‌چنان ناله‌ى غم‌انگيز بلبل در من اثر گذاشت كه صبر و بردبارىام را از دست دادم .

بيت 6 : بس گل . . . : در اين گلستان گل‌هاى بسيارى شكفته مىشود ، ولى هيچ‌كس بدون نيش خار از اين گلزار گلى نچيده است . اشاره‌اى است به نيك و بد روزگار .

بيت 7 : حافظ مدار . . . : حافظ انتظار گشايش و فرج از گردش فلك نداشته باش كه هزار عيب دارد و ذره‌اى محبت در وجودش نيست .


* در حافظ « انجوى » مصراع اول بيت چنين است : « رفتم به باغ تا كه بچينم سحر گلى »