ديوان حافظ با شرح كامل ( منزل به منزل با حافظ ) ( فارسى ) — الصفحة ٩٥٥

[ شرح ] غزل 462

[ شرح ] غزل 462

[ شرح ] غزل 462

بيت 1 : يا مبسما يحاكى : اى دهان خندان حكايت‌كننده از درجا من اللّالى : لؤلؤ ، مرواريد . دهان خندان يار به جعبه‌ى جواهرات ( درج ) و دندان‌هاى او به مرواريد ( لؤلؤ ) تشبيه شده است . خط هلالى : سبزه‌ى عذار ، ريش و سيبيل

اى دهان خندان همچون جعبه‌ى جواهر پر از مرواريد ، سبزه‌ى عذار بر اطرافت عجب قشنگ و مناسب است !

بيت 2 : حالى : فعلا خيال وصلت : تصور وصالت

فعلا به تصور وصالت دل خوش كرده‌ام ، معلوم نيست عاقبت اين خيال چه خواهد شد ؟ !

بيت 3 : نامه‌سياه : گناهكار لطف لايزالى : عفو الهى

بيت 4 : خلوتم : كنج خانه‌ام قلاش : مست و بىكاره ولگرد لاابالى : بىبندوبار ، بىمسئوليت

ساقى ! به من گناهكار مستظهر به عفو الهى شراب بده تا مست و لا ابالى از كنج خلوت تنهايىام بيرون آيم و در به در كوچه‌ها شوم .

بيت 5 : امن : امنيت جاى خالى : خالى از اغيار

بيت 6 : نقش دوران : اوضاع روزگار حالى : فعلا ، اكنون

بيت 7 : آصف عهد : وزير وقت « ابو نصر ابو المعالى » ، وزير امير مبارز الدين قم فاسقنى :

برخيز و سيرابم كن .

همه‌ى مردم در دوران وزارت با درايت ابو المعالى آسوده‌خاطرند . پس اى ساقى ! به ميمنت اين آسايش خاطر برخيز و با جامى از شراب صاف‌تر از آب زلال ، سيرابم كن .

بيت « * » 8 : الملك : كشور يباهى : مباهات مىكند . قدر و معالى : ارزش و شرف

كشور به كوشش و كاردانى او مباهات مىكند ، خدايا فرّ و شكوهش را پاينده دار .

بيت 9 : برهان : دليل ، رهبر

روشنىبخش مسند وزارت و معدن جاه و جلال و حشمت ، رهبر مردم و مملكت ابو نصر المعالى .


* به « بيت 8 ، غزل 45 » خلخالى و غزل 524 سودى ، غزل 15 و حافظانه‌هاى عربى سطر 6 « ش » و « س » نگاه كنيد .