ديوان كامل و جامع هديه حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٦٨٦

[ ترجمه ]

[ مقبول دل خواصّ و مشهور عوام . . . ]

[ مقبول دل خواصّ و مشهور عوام . . . ]

مقبول دل خواصّ و مشهور عوام * خوش لهجه و موزون حركت بدر تمام

در خطهء شيراز بنامست و نشان * رودآورى حافظ حاجى محمد نام

* * *

[ نى دولت دنيا به ستم مىارزد . . . ]

[ نى دولت دنيا به ستم مىارزد . . . ]

نى دولت دنيا به ستم مىارزد * نى لذّت مستيش الم مىارزد

نه هفت هزارساله شادىّ جهان * اين محنت هفت روزه غم مىارزد

[ ترجمه ]

[ ترجمه ]

امير مؤمنان على ( ع ) فرمودند : « اندوه ، بدن را درهم مىشكند »

غرر الحكم / ج / 1 / صفحه 23

[ هر روز دلم به زير بارى دگر است . . . ]

[ هر روز دلم به زير بارى دگر است . . . ]

هر روز دلم به زير بارى دگر است * در ديدهء من ز هجر خارى دگر است

من جهد همىكنم قضا مىگويد * بيرون ز كفايت تو كارى دگر است

[ ترجمه ]

[ ترجمه ]

[ امشب ز غمت ميان خون خواهم خفت . . . ]

[ امشب ز غمت ميان خون خواهم خفت . . . ]

امشب ز غمت ميان خون خواهم خفت * وز بستر عافيت برون خواهم خفت

باور نكنى خيال خود را بفرست * تا درنگرد كه بىتو چون خواهم خفت

[ ترجمه ]

[ ترجمه ]

[ ماهم كه رخش روشنى خور بگرفت . . . ]

[ ماهم كه رخش روشنى خور بگرفت . . . ]

ماهم كه رخش روشنى خور بگرفت * گرد خط او دامن كوثر بگرفت

دلها همه در چاه زنخدان انداخت * وانگه سر چاه را به عنبر بگرفت

[ ترجمه ]

[ ترجمه ]

[ نى قصهء آن شمع چگل بتوان گفت . . . ]

[ نى قصهء آن شمع چگل بتوان گفت . . . ]

نى قصهء آن شمع چگل بتوان گفت * نى حال دل سوخته‌دل بتوان گفت

غم در دل تنگ من از آن است كه نيست * يك دوست كه با او غم دل بتوان گفت

[ ترجمه ]

[ ترجمه ]