ديوان كامل و جامع هديه حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٥٢٣

* نتيجهء تفأل :

439 - « گذر كُن »

اى شام ز كوى ما گذر كن * وى صبح به حال ما نظر كن

از ظلمتِ شب تنم بفرسود * يا رب شبِ ظلمتم سحر كن

اى بادِ سحر بگوى با يار * خود را بَرِ تيغ او سپر كن

گر كُشته شوم بداغ هجرت * بر كُشتهء خويشتن نظر كن

از زلفِ كمان‌كشش بپرهيز * وز ناوكِ غمزه‌اش حذر كن

چون يار سَرِ وفا ندارد * از دستِ جفاى او سفر كن

اى دل چو نمىرسى به مقصود * دم دركش و قصه مختصر كن

حافظ اگرت هواى وصلست * برخيز هلا و تركِ سر كن

* توضيحات :

شام ( شب - ناراحتى ) صبح ( استعاره از ديدار يار ) نظر ( توجه ) ظلمت ( تاريكى - ناراحتى در عشق ) بفرسود ( فرسوده شد ) يا رب ( اى خدا ) شب ظلمت ( ناراحتى و رنج عشق ) باد سحر ( باد و نسيم صبحگاهى ) تيغ ( شمشير ) داغ هجر ( غم هجران ) زلف كمان‌كش ( زلفان پيچ‌درپيچ يار ) ناوك غمزه ( تير عشوه و ناز ) حذر ( پرهيز - دورى ) جفا ( ستم ) دم دركش ( خاموش شو ) قصه ( داستان عشق ) مختصر كن ( كوتاه كن - غمت را در درون خود بريز ) هواى وصل ( عشق يار ) هلا ( اسم صوت - هرچه بادا باد ) ترك سر ( خود را فدا كن ) .

* ترجمه :

* نتيجهء تفأل :

1 - با توجه به اوضاع و احوال امروز وضعيت شما بسيار مطلوب مىباشد ولى بايد توجه كافى به اطراف و دوستان و خانواده داشته باشى ، چون اخيرا خيلى به مسايل زندگى بىتوجه شده‌اى كه زيان‌آور است ، زيرا هر كارى اندازه‌اى دارد و آنان نياز به توجه و همكارى شما دارند .

2 - در خانه بسيار به شما علاقه‌مند هستند و از ترقى و تعالى شما بسيار خوشحالند اما شما آن‌قدر غرق امور هستيد كه توجه شما از آنان سلب شده و اين موجب پشيمانى خواهد شد .

3 - اين نيت سر دراز دارد و به دردسر آن نمىارزد ، زيرا حسودان و شدايد و رنجهاى فراوانى اعم از مادى و معنوى همراه دارد كه شما قادر به حل و فصل آنها نيستيد پس خيلى بجاست ؛ صرف‌نظر كنيد ، چون رسيدن به اين هدف و مقصود خيلى بعيد است .

4 - مسافرت براى شما خيلى عالى است ، بهتر است براى رهايى از اين موضوع فعلا چند روزى به مسافرت برويد تا آبها از آسياب بيفتد .

5 - اگرچه سرمايه‌اى اندك دارى ولى با ارادهء قوى به مقصود خواهى رسيد شما داراى محاسن زيادى هستيد كه خود نمىدانيد پس از آنها بهره بگيريد . عبارتى بسيار شيرين دارم :

« به هر اندازه كه در دل انسان كبر و نخوت وارد شود در عقل او نقصان و كاستى ايجاد خواهد شد » .

6 - بار ديگر مىخواهم سخن « گوته » را به يادتان بياورم كه مىگويد : ( آنچه را كه مىتوانى يا مىانديشى كه مىتوانى ، آغاز كن زيرا در جسارت عمل ، نبوغ و اقتدار و اعجاز نهفته است ) .

7 - به زودى خوابى خواهيد ديد كه از جايى فرار مىكنيد .

تعبيرش اينكه : پس از كارى سخت ، موفقيت نصيب شما مىشود و خانوادهء شما شاد خواهند شد و همه مات و مبهوت مىشوند و دوستان و اقوام متقلب و فريبكار در اين موضوع رسوا مىشوند ولى بايد از هم‌اكنون بسيار مواظب مشكلات باشيد .

7 - مسافر حالش خوبست ، فرزندى خوب متولد مىشود ، خريدوفروش مناسبت ندارد ، زندانى آزاد و قرض ادا مىشود .