ديوان كامل و جامع هديه حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٤٤٠
* نتيجهء تفأل :
356 - « كبريا و جلال »
356 - « كبريا و جلال »
خوش خبر باشى ، اى نسيم شِمال * كه به ما مىرسد زمان وصال
قصّه العشق لا انفصام لها * فصمت هاهنا لسان القال
ما لسلمى و من بذى سلم * اين جيراننا و كيف الحال
عفت الدّار بعد عافية * فاسألوا حالها عن الاطلال
فى جمال الكمال نلت منىّ * صرف اللّه عنك عين كمال
يا بريد الحمى حماك اللّه * مرحبا مرحبا تعال تعال
عرصهء بزمگاه خالى ماند * از حريفان و جامِ مالامال
سايه افكند حاليا شبِ هجر * تا چه بازند ، شب‌روانِ خيال
تركِ ما سوىِ كس نمىنگرد * آه ازين كبريا و جاه و جلال
حافظا عشق و صابرى تا چند ؟ * نالهء عاشقان خوشست ، بنال
* توضيحات :
* توضيحات :
معنى بيت ( 2 ) ( داستان عشق گسستنى نيست ( بىنهايت است ) در اينجا زبان گفتار بريده شده است ) معنى بيت ( 3 ) ( « سلمى » معشوق ما را چه رسيده است و از صاحب سلمى بپرسيد در منزلگاه محبوب ما كيست ( همسايگان كجا هستند و حالشان چطور است ) معنى بيت ( 4 ) ( خانه‌اى كه آباد و درست بود ويران و ناپديد گرديد ، وضع آن سراى را از ويرانه‌هاى بازمانده بپرسيد ) معنى بيت ( 5 ) ( با داشتن كمال زيبايى و نكويى كامروا شدى ، خداوند چشم زخم حسود را از تو دور كند ) معنى بيت ( 6 ) ( اى قاصد معشوق ، خداوند تو را نگاه دارد ، خانه بر تو فراز باد ، خوش آمدى ، بيا و فرودآى ) معنى بيت ( 7 ) ( ميدان مجلس از ياران باده‌نوش و از قدح مالامال شراب ، خالى ماند ) معنى بيت ( 8 ) ( شب فراق ظاهر گشت عجبا در اين شب فراق شب‌روان خيال جانان چه بازى دربياورند ) .
* ترجمه :
* ترجمه :
* نتيجهء تفأل :
* نتيجهء تفأل :
1 - خوش‌خبر باشى ، اى نسيم شمال ، اى پيك خوش‌خبر ؛ محبوب من سالم است ، خدا او را حفظ كند ، مرحبا مرحبا بيا بيا و از او خبر بياور .
2 - اى پيك ! بگو ببينم كه حال عزيز من و اطرافيان او حالشان چطور است ، اى پيك از اهل و عيال چه خبر آيا آنها شاد و خندان مىباشند ؟
3 - آرى ، قصهء عشق پايان‌پذير نيست ، بلكه بىنهايت و بىپايان مىباشد و قيل‌وقال هم نمىباشد بلكه حال است ، بدانكه جانان شما خيلى كبر و غرور دارد ؛ از او مطمئن باش ، بنابراين ، دعا كن كه چشم زخم نخورد .
4 - اين نيت به زودى انجام مىگيرد و بيمار شفا مىيابد و تحفه‌اى مىرسد و سفر كرده به سلامت بازمىآيد موفقيت از آن شماست و گم‌گشته پيدا مىشود ، اما نياز به شكيبايى دارد بنابراين نذرى كه كرده‌اى ادا كن و حاجت يكى از دوستان نيازمند خود را برآورده كن تا خداوند تو را كمك كند ) .
5 - اميدى كه در آن تعويق باشد ، باعث بيمارى دل است ، اما حصول مراد درخت حيات مىباشد .
6 - فقر و اهانت براى كسى است كه تأديب را ترك نمايد . اما هركه تنبيه را قبول كند ، محترم خواهد شد ، همان‌طورىكه انسان جاهل هر سخنى را باور مىكند و شخص كج‌خلق احمقانه رفتار مىنمايد . اما مرد زيرك در رفتار خود تأمل مىكند .
7 - اگر مىخواهيد از او نامه يا پيامى زود برسد در 4 شب متوالى با حضور قلب و معنى از سوره مباركه « احزاب » آيهء 14 تا 6 آيه بعد از آن را بخوانيد .
8 - رنگ سبز روشن را برايتان پيشنهاد مىكنم زيرا موجب شعف و شادى و سرزنده بودن مىگردد و از وسواس شما خواهد كاست .