ديوان كامل و جامع هديه حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٣٦١

* نتيجه تفأل :

277 - « طوطى گويا »

الا اى طوطىِ گوياى اسرار * مبادا خاليت شكّر ز منقار

سرت سبز و دلت خوش باد جاويد * كه خوش نقشى نمودى از خطِ يار

سخن سربسته گفتى با حريفان * خدا را زين معمّا پرده بردار

به روى ما زن از ساغر گلابى * كه خواب‌آلوده‌ايم اى بخت بيدار

چه ره بود اينكه زد در پرده مطرب * كه مىرقصند باهم مست و هشيار

ازين افيون كه ساقى در مى افكند * حريفان را نه سر ماند و نه دستار

سكندر را نمىبخشند آبى * به زور و زر ميسّر نيست اين كار

بيا و حالِ اهلِ درد بشنو * به لفظِ اندك و معنى بسيار

بتِ چينى عدوى دين و دلهاست * خداوندا دل و دينم نگه دار

به مستوران مگو اسرارِ مستى * حديثِ جان مپرس از نقش ديوار

به يُمنِ دولت منصور شاهى * علَم شد حافظ اندر نظم اشعار

خداوندى به جاى بندگان كرد * خداوندا ز آفاتش نگه دار

* توضيحات :

الا ( صوت - هان ) گوياى اسرار ( رازگو - بيان‌كنندهء رازهاى عشق جانان ) مبادا ( مباد - هرگز ) حريفان ( ياران ) سربسته ( دشوار - پيچيده ) معما ( رمز - سخن پوشيده ) پرده بردار ( آشكار كن ) ره ( مخفف راه - نغمه ) افيون ( ترياك ) دستار ( عمامه - دستمال ) آب ( آب‌حيات و زندگى ) بت‌چينى ( معشوق زيبا ) عدو ( دشمن ) يمن ( مباركى ) دولت شاه منصور ( سلطنت و بخت شاه منصور آخرين حاكم مظفريان 790 ) معنى بيت ( 1 ) ( اى طوطى كه اسرار عشق جانان را تعريف مىكنى ، منقار شما از شكر و شيرينى خالى مباد ) معنى بيت ( 4 ) ( اى طالع مبارك به روى ما از ساغر ، گلاب باده بزن ، زيرا ما خواب‌آلوده‌ايم شايد بيدار شويم و ديدار جانان را مشاهده كنيم ) .

* ترجمه :

* نتيجه تفأل :

1 - خواجه در بيتهاى 5 و 7 و 10 به ترتيب فرمايد : ( اين چه نغمه‌اى بود كه رامشگر در دستگاه موسيقى نواخت كه بر اثر آن مست و هشيار به پايكوبى پرداختند ) ( جرعه‌اى از آب‌زندگى به اسكندر نمىدهند ، بلى رسيدن به اين مقصود به قدرت و ثروت نمىباشد بلكه توفيق و عنايت الهى را مىطلبد ) ( راز مستى از بادهء عرفان را با آنها كه دلهايشان در حجاب غفلت است ، در ميان منه كه سخن گفتن از جان و روان با صورت بىجان ديوار كارى بيهوده است ) حديث مفصل بخوانيد از اين سه معنى .

2 - سخت به اين نيت پايبند شده‌ايد و افكار جناب‌عالى را به خود مشغول ساخته است ، درحالىكه اين نيت نياز به صبر و حوصله دارد ، زيرا مقدمات كامل اين كار فراهم نشده است ، پس به جناب‌عالى توصيه مىكنم كه دعا كنيد .

3 - بايد او را متوجه سازيد زيرا او كاملا از اوضاع بىخبر مىباشد ، به همين جهت زود فريب مىخورد .

4 - اين نيت مراتب عشق و احساسش بيشتر از عقل و انديشه مىباشد پس لازم است با شخصى باتجربه و دلسوز مشورت كنيد .

5 - مسافرت را توصيه مىكنم ولى براى خريدوفروش زمان مناسب نمىباشد ، ازدواج و طلاق راهى طولانى دارد ، از مسافر مژده‌اى به زودى دريافت خواهيد كرد ، ملاقاتى مهم در پيش خواهيد داشت .

6 - اگر مىخواهيد فرزند پسر داشته باشيد آيهء 10 - 18 از سورهء « آل عمران » را به مدت 10 روز با حضور قلب بخوانيد ، مولا على عليه السلام فرمايد : بزرگترين گناه ، ترس و بزرگترين تفريح ، كار و بزرگترين بلا ، نااميدى است .