ديوان كامل و جامع هديه حافظ ( فارسى ) — الصفحة ١٣٩
* نتيجهء تفأل :
55 - « يقين مىدانم »
55 - « يقين مىدانم »
خوابِ آن نرگس فتانِ تو ، بىچيزى نيست * تابِ آن زلفِ پريشانِ تو ، بىچيزى نيست
از لبت شير روان بود كه من مىگفتم * اين شكر گردِ نمكدانِ تو بىچيزى نيست
چشمهء آب‌حياتست دهانت اما * بر لبش چاه زنخدان تو بىچيزى نيست
جان درازىِ تو بادا كه يقين مىدانم * در كمان ناوكِ مژگانِ تو بىچيزى نيست
مبتلايى به غم محنت و اندوهِ فراق * اى دل ! اين ناله و افغان تو بىچيزى نيست
دوش باد از سرِ كويش به گلستان بگذشت * اى گل اين چاك گريبانِ تو بىچيزى نيست
دردِ عشق ار چه دل از خلق نهان مىدارد * حافظ اين ديدهء گريانِ تو بىچيزى نيست
* توضيحات :
* توضيحات :
فتان ( صفت نرگس - فتنه‌انگيز ) نرگس ( استعاره از چشم معشوق ) بىچيزى نيست ( بىسبب نمىباشد ) خواب ( رؤيا ) تاب ( پيچش ) روان ( جارى ) تاب آن زلف پريشان ( پيچ و خم زلف درهم معشوق ) شير روان ( شير مىچكد - بوى شير مىآيد - طفلى ) شكر گرد نمكدان ( كنايه از دل عشاق را به نحوى جلب كردن ) درازى تو باد ( طولانى باد - فعل دعايى ) معنى بيت ( 1 ) ( خواب چشم فتنه‌انگيز تو بىجهت نمىباشد و مانند خفته‌ايست كه به زودى بيدار مىشود و پيچ گيسوى تو هم بىعلت نمىباشد بلكه براى گرفتار كردن است ) معنى بيت ( 2 ) ( هنوز طفل بودى ، كه من با خود مىگفتم كه اين لب شيرين تو در اطراف دهان نمكين تو خالى از حسن و ملاحت نمىباشد ) معنى بيت ( 3 ) ( دهانت چشمهء آب‌زندگى است ، اما در كنار آن چاه زنخدانت بىعلت و حكمت نيست بلكه براى به بند كشيدن كسانى است كه ميل آب‌حيات تو را دارند ) معنى بيت ( 6 ) ( ديشب نسيم از كوى يار به گلزار وزيد ، پس اى گل گريبان چاك كردن تو بىدليل نيست ) .
* ترجمه :
* ترجمه :
* نتيجهء تفأل :
* نتيجهء تفأل :
1 - او بىغرض و مقصود اين پيشنهاد را به تو نكرده ، سخن او قلابى است و قصد دارد تو را بدين‌وسيله مغبون سازد .
2 - اگر اين كار را كردى ، پشيمان مىشوى ، گويى به چاه و زندانى هميشگى دچار مىگردى .
3 - خداوند عمرت را طولانى كند ، اما سعى كن در راه خدا گام بردارى .
4 - اين ناله و فغان تو بىعلت نيست و خبر از پريشانى دل و باد غرور مىدهد ، همه متوجه ناراحتى تو شده‌اند ، پس هرچه زودتر اين فكر بيهوده را از سر بدر كن كه آينده‌اى موفقيت‌آميزتر ، درجاتى بالاتر و فايده‌اى مفيدتر در انتظار توست .
5 - پندى پدرانه دارم : « هركس كارى را از راه درست و منطقى آن انجام دهد ، نمىلغزد » .
6 - سفر كرده ، مىآيد و معاملهء خريد منفعت دارد امّا فروش زمانش نرسيده است ، ازدواجى فعلا صورت نمىگيرد ولى فردى با يكى از آشنايان شما برخوردى زيبا و صميمانه پيدا مىكند .
7 - در ماه مس و تلاش به دنيا آمده‌ايد ، بسيار صبور و بردبار در كارها هستيد اما زود هم مىرنجيد .
8 - مىدانى : فكر قوه‌اى خدادادى است كه براى حل مشكلات آفريده شده ولى متأسفانه گروهى براى خود مشكلاتى فراهم مىسازند .
9 - حافظ در بيت آخر پاسخ شما را داده است كه مىفرمايد :
( اگرچه دل غم عاشقى را از مردم پنهان مىدارد اما اى حافظ اين چشم اشكبار تو بىكار نمىماند و راز تو را فاش مىكند ) .
10 - به آينده‌اى كه در پيش رو دارى فكر كن كه از خانواده‌اى محترم و داراى اصل و نسب هستى ، پس لازم است كه تلاش و كوشش شما درخور شايستگى اين خانواده باشد زيرا همه از شما توقع دارند .
11 - به زودى خبرى و هديه خوشى دريافت مىكنى كه موجب شادى شما مىشود .
12 - برنده : متعهد مىشود اما بازنده وعده مىدهد .
13 - آشفتگى خيال شما در مورد اين نيت بىجهت مىباشد زيرا وعده‌ها وقتى جامه عمل مىپوشانند كه صداقت و يكرنگى لباس و پوشش آنها باشد ، پس نگران نباشيد .