غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٩٦٨

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

3 - خ - جان ضعيفم - ببخش از آنكه ق - جان عزيزم - ببخش آنكه در مصرع اول بيت سوم « جان ضعيفم » و « جان عزيزم » هر دو ضبط درست است ولى در مصرع دوم « ببخش آنكه » بر « ببخش از آنكه » ارجح است زيرا عبارت پيش از آن چنين است :

« ز لعل روح‌فزايش ببخش . . . » 4 - خ - دو حرف ق - حروف در مصرع اول بيت چهارم « دو حرف » بر « حروف » مزيت دارد زيرا مقصود شاعر ذكر اختصار در نوشتن است .

6 - خ نبندم ق - ببندم در مصرع اول بيت ششم « نبندم » و « ببندم » به هر دو وجه مىتوان شعر را قرائت كرد .

« 1 »


( 1 ) اين غزل در متن نسخهء پ نيامده است .