غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٩٤٨

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

3 - ق - خ - زين دست پ - زين سان در مصرع اول بيت سوم « زين دست » بر « زين سان » رجحان دارد به لحاظ برگشت كلمات « سر » و « دست » در مصرع دوم كه يك صنعت بديعى است .

4 - خ - پ -

هم سينه پرآتش به هم ديده پرآب اولى

ق -

هم سينه پر از آتش هم ديده پرآب اولى

. در مصرع دوم بيت چهارم ، ضبط « خ - پ » از جهت انسجام و شيوايى بر گزينش « ق » برترست و ترادف « بِه » و « اولى » لطفى خاص دارد .

5 - خ -

من حال دل زاهد با خلق نخواهم گفت

- كاين قصه ق -

من حالت زاهد را با خلق نخواهم گفت

- اين قصه پ -

من حالت زاهد را با خلق نمىگويم

- اين قصه .

در بيت پنجم ضبط « خ » بر « ق و پ » در هر دو مصرع رجحان دارد .

6 - ق - خ - چون تاب پ - گر تاب در مصرع دوم بيت ششم « چون تاب » « با گر تاب » تفاوتى ندارد .

7 - خ - پ - ق -

چون پير شدى حافظ از ميكده بيرون آ

. در مصرع اول بيت هفتم هر سه نسخهء ما « بيرون آ » ضبط كرده‌اند كه هر چند درست ولى به استوارى شعر لطمه مىزند و « بيرون آى » مرجّح است ازين‌رو به پيروى از چاپ مسعود فرزاد ما « بيرون آى » را برگزيديم .