غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٩٢٤

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

1 - ق - خ - ار مدد خواهى پ - ار مدد جويى در مصرع دوم بيت نخست « مدد جويى » و « مدد خواهى » تفاوتى با هم ندارد ولى ما « مدد جويى » را براى متن برگزيديم .

3 - ق - خ - چو گل از غنچه بيرون پ - تو خود چون غنچه بيرون در مصرع اول بيت سوم ضبط « ق - خ » بر « پ » ارجح است .

6 - ق - خ - به طرف جويباران چيست پ - به طرف جويبار از چيست در مصرع اول بيت ششم « به طرف جويبار از چيست » از « به طرف جويباران چيست » صحيح‌ترست زيرا مىخواهد علت نوحهء قمرى را بداند .

8 - خ -

به بستان شو كه از بلبل رموز عشق گيرى ياد * به مجلس آى كز حافظ غزل گفتن بياموزى

پ -

به بستان رو كه از بلبل رموز عشق گيرى ياد * به مجلس آى كز حافظ غزل گفتن بياموزى

ق -

به صحرا رو كه از دامن غبار غم بيفشانى * به گلزار آى كز بلبل غزل گفتن بياموزى

در مصرع اول و دوم بيت هشتم ضبط « پ - خ » بر « ق » مرجّح است چون « گيرى ياد » با « بياموزى » در مصرع دوم ربط معنى دارد . و در نسخه « پ » به « بستان رو » از به « بستان شو » در « خ » بهتر مىباشد . با توجه به « آى » در مصرع دوم .

ابيات افزون :

اين ابيات در متن نسخه « ق » و زير نويس « خ » آمده است اما در متن نسخه « پ » يافت نشد .

ز جام گل دگر بلبل چنان مست مى لعلست * كه زد بر چرخ فيروزه صفير تخت فيروزى

چو امكان خلود اى دل درين فيروزه ايوان نيست * مجال عيش فرصت دان به فيروزى و بهروزى

به عجب علم نتوان شد ز اسباب طرب محروم * بيا ساقى كه جاهل را هَنىتر مىرسد روزى

مى اندر مجلس آصف به نوروز جلالى نوش * كه بخشد جرعهء جامت جهان را ساز نوروزى

نه حافظ مىكند تنها دعاى خواجه تورانشاه * ز مدح آصفى خواهد جهان عيدى و نوروزى

جنابش پارسايان راست محراب دل و ديده * جبينش صبح خيزان است روز فتح و فيروزى