غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٩٢٠

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

1 - ق - پ - هستى خ - مستى در مصرع اول بيت نخست « مستى » از « هستى » درست‌تر به نظر مىرسد زيرا « هستى عشق » غير از « عشق » معنى ديگرى ندارد و اگر مقصود شاعر اين بود بايستى عبارت « طفيل عشق » را به كار مىبرد و در « طفيل هستى عشق » ، « هستى » حشو مىنمايد .

4 - ق - خ - غافل پ - غايب در مصرع دوم بيت چهارم « غافل » بر « غايب » رجحان دارد چون درينجا غفلت مطرحست نه غيبت 6 - اين بيت در متن نسخه « خ » نيامده است .

7 - پ - خ -

ز هجر و وصل تو در حيرتم چه چاره كنم * نه در برابر چشمى و نه غايب از نظرى

ق -

تو خود چه لعبتى اى شهسوار شيرين‌كار * كه در برابر چشمى غايب از نظرى

در مصرع اول و دوم بيت هفتم ضبط « ق » و « پ - خ » هر دو خوبست ولى ما گزينش « پ - خ » را در متن گذاشتيم .

9 - خ - درى پ - رهى ق - اين بيت در متن نسخه ق نيامده است .

در مصرع اول بيت نهم « رهى » از « درى » بهتر است و آشناتر به ذهن .

13 - ق - خ - من ديدم پ - مىبينم در مصرع اول بيت سيزدهم « مىبينيم » بر « مىديدم » برترى دارد به جهت تقارن زمانى دو فعل در دو مصرع .

14 - اين بيت در متن نسخه « پ » نيامده است .

بيت افزون :

پ -

مرا درين ظلمات آنكه رهنمايى داد * دعاى نيم شبى بود و گريهء سحرى

اين بيت در نسخ « ق - خ » نيامده است .