غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٩١٦

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

3 - خ -

تا صبا بر گل و بلبل ورق حسن تو خواند

ق -

نه گل از دست غمت رست و نه بلبل در باغ

در مصرع اول بيت سوم ضبط « ق » بر « خ » ارجح است زيرا در اين گزينش پيوستگى تام و تمام معنى در دو مصرع بيشتر محسوس است و در مصرع اول زمينه‌سازى مناسب‌تريست براى مفهوم مصرع دوم .

5 - خ - ذوق حضور ق - نقد حضور در مصرع اول بيت پنجم ضبط « خ » بر « ق » ترجيح دارد زيرا درين بيت مناسبتى براى « نقد » به نظر نمىرسد .

6 - خ - نرگس باغ نظر چون تويى ق - چون تويى نرگس باغ نظر در مصرع اول بيت ششم ضبط « ق » از نظر شيوايى بر « خ » ترجيح دارد .

9 - خ - همه ق - ولى در مصرع اول بيت نهم « ولى » بر « همه » ارجح است زيرا واژهء « ولى » براى نتيجه گيرى از زمينه فكرى مصرع اول لازم است و مقرون به فصاحت .

يادآورى :

در مصرع اول بيت چهارم ضبط « ق و خ » بدين گونه است :

«

ساعد آن به كه بپوشى چو تو از بهر نگار

» ولى در چاپ سهيلى خوانسارى و مرحوم پژمان بجاى « بپوشى » ، « نپوشى » آمده است كه با اين ضبط معنى بيت بهتر مفهوم مىشود و درست است به اين لحاظ ما نيز « نپوشى » را براى متن برگزيديم .