غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٩٠٤

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

1 - ق - خ - گر مىكنيد پ - ار مىكنيد در مصرع دوم بيت نخست « گر مىكنيد » بر « ار مىكنيد » ارجح است . از جهت زيبايى لفظى .

2 - خ - جهان - تازه‌تر پ - فلك - تازه‌تر ق - فلك - طرفه‌تر در مصرع اول بيت دوم ضبط « جهان » با « فلك » و « تازه‌تر » با « طرفه‌تر » تفاوتى ندارد .

3 - خ -

جسمى كه ديده باشد كز روحش آفريدند * زين خاكيان مبادا بر دامنش غبارى

پ -

جسمى كه ديده باشد كز روح آفريده * زين خاكيان مبادا بر دامنش غبارى

ق -

هرگز كه ديده باشد جسمى ز جان مركب * بر دامنش مبادا زين خاكيان غبارى

در مصرع اول و دوم بيت سوم ضبط « خ » بر دو ضبط ديگر مرجّح است .

5 - خ -

مى بىغش است بشتاب وقتى خوشست درياب

- سال دگر ق -

مى بىغش است درياب وقتى خوشست بشتاب

- سال دگر پ -

مى بىغش است بشتاب مستى خوشست درياب

- سال دگر در مصرع اول بيت پنجم «

مى بىغش است درياب وقتى خوش است بشتاب

» بر دو ضبط ديگر مزيت دارد زيرا « مى بىغش را دريافتن و در وقت خوش بشتافتن » نزد شاعر موجّه است ولى « مى بىغش است بشتاب » ربط معنا ندارد . در مصرع دوم « سالى دگر » با « سال دگر » تفاوتى ندارد . ولى ما « سال دگر » را در متن گذاشتيم .

7 - پ - ق - راز چون نمايم - سخت دردى - صعب كارى خ - ريش چون نمايم - صعب دردى - سخت كارى در مصرع اول و دوم بيت هفتم هر دو ضبط خوب و درست است . ولى در مصرع اول « ريش » با « درد » در مصرع دوم متناسب‌تر از « راز » مىنمايد .

8 - پ - تاره موى - شوخى - اين چنين ديارى ق - تار موى - شوخى - اين چنين ديارى خ - تاره موى - شوخيست - اين ديار بارى در مصرع اول و دوم بيت هشتم ضبط « ق » بر « خ » و « پ » ارجح است ؛ ولى « شوخيست » در متن « خ » بر « شوخى » در « پ - ق » مزيت دارد .