غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٨٩٦
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
3 - ق - پ - با دلدار خ - در دلدار در مصرع دوم بيت سوم « با دلدار » بر « در دلدار » رجحان دارد به جهت شيوايى لفظ .
4 - اين بيت در متن نسخ ق و خ نيامده است .
5 - اين بيت در متن نسخ ق و خ نيامده است .
6 - پ - خ - مشغول ق - مغرور در مصرع اول بيت ششم « مغرور » بر « مشغول » مزيت دارد زيرا معناى وسيعى كه در كاربرد « مغرور » درين بيت هست در « مشغول » نيست .
7 - خ -
ز عشق او چه مىجويى درو همت چه مىبندى
ق -
ز مهر او چه مىپرسى درو همت چه مىبندى
پ -
ز مهر او چه مىجويى دل اندر وى چه مىبندى
در مصرع دوم بيت هفتم ضبط « پ » دل‌پسندتر از « ق » و « خ » است .
8 - خ - حيف است - همت كه ق - تاكى - همت كه پ - حيف است - دولت كه در مصرع اول بيت هشتم « تاكى » بر « حيف است » ترجيح مسلم دارد و نيز « دولت كه » بر « همت كه » ارجح است چون بنا بر مشهور سايهء هماى موجب تحصيل دولت و سلطنت است .
10 - اين بيت در نسخهء ق نيامده است .
11 - اين بيت در متن نسخهء پ نيامده است .
يادآورى :
( 1 ) در بيت چهارم بجاى « عشق » و « عاشق » در ضبط نسخهء پ « عقل » و « عاقل » آمده كه به نظر ما غلط كتابتى است و مناسبت با مفهوم بيت ندارد . ازين‌رو به پيروى از نسخ ديگر تصحيح گرديد .
( 2 ) درين غزل ، مقطع به دو گونه در « خ » روايت شده كه ما نيز در متن خود هر دو را آورده‌ايم .