غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٨٨٦
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
3 - پ -
در مجلس مُغانم دوش آن صنم چه خوش گفت
ق -
دوش آن صنم چه خوش گفت در مجلس مغانم
خ - اين بيت در متن نسخه خ نيامده است در مصرع اول بيت سوم ضبط « پ » فصيح‌تر از « ق » است .
4 - ق - خ - رموز مستى پ - حديث مستى در مصرع دوم بيت چهارم « رموز مستى » بر « حديث مستى » ارجح است .
5 - پ - با آستان جانان ق - خ - در آستان جانان در مصرع اول بيت پنجم هر دو ضبط صحيح است .
7 - پ - خ - خوش‌تر ز تندرستى ق - بهتر ز تندرستى در مصرع دوم بيت هفتم « خوش‌تر ز تندرستى » بر « بهتر ز تندرستى » از لحاظ آمدن واژهء « خوش » در مصرع اول ارجح است .
8 - پ - ق - اين فتنه‌ها خ - آن فتنه‌ها در جهت اول بيت هشتم ضبط « پ - ق » بر « خ » برترى دارد به جهت احتراز از تكرار « آن » 9 - پ - علم و عقل - مبين كه رستى خ - فضل و عقل - مبين و رستى ق - فضل و عقل - مبين كه رستى در مصرع اول و دوم بيت نهم ضبط « پ » از جهت زيبايى و شيوايى بر « خ » و « ق » برترى دارد .
10 - ق - خ - حافظ قرابه‌پرهيز پ - عابد قرابه‌پرداز در مصرع اول بيت دهم ، ضبط « پ » بر « خ - ق » ترجيح دارد .
12 - اين بيت در متن خ و پ نيامده ولى در نسخه قزوينى بعنوان آخرين بيت آورده شده است . و ما چون در متن خود مقطع نداشتيم اين بيت را آورديم .
يادآورى : در نسخهء « ق » ابيات اين غزل به صورت دو غزل جداگانه آمده است .