غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٨٧٦
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
5 - ق - خ - شيوه پ - عشوه در مصرع اول بيت پنجم « شيوه » و « عشوه » هر دو ضبط صحيح است . ولى ما « شيوه » را برگزيديم .
كه هم به معنى عشوه است و هم به معنى « روش » و ايهام دارد .
10 - ق - خ - حسن و لطافت - لطف مزاج پ - رنگ و لطافت - لطف عرق در مصرع اول بيت دهم « رنگ و لطافت » بر « حسن و لطافت » ارجح است زيرا ارغوان صاحب « رنگ » است و آن هم به رنگ شراب و نيز « لطف مزاج » بر « لطف عرق » برترى دارد زيرا « خوى » خود به معنى عرقست .
12 - ق - خ - اطراف پ - اقصاى در مصرع دوم بيت دوازدهم « اقصا » بر « اطراف » ترجيح دارد .
بيت افزون :
پ -
بشنو كه مطربان چمن راست كرده‌اند * آهنگ چنگ و بربط و مرغول ناى و نى
اين بيت در متن نسخ خ و ق نيامده است و ما نيز براى احتراز از تكرار قافيه در متن نياورديم .