غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٨٧٤
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
1 - ق - پ - آرام جان خ - محبوب جان در مصرع اول بيت نخست « آرام جان » بر « محبوب جان » ارجح است چون مصطلح‌تر مىباشد .
3 - ق - خ -
از چشم بخت خويش مبادت گزند از آنك
پ -
از چشم زخم خلق مبادت گزند از آنك
در مصرع اول بيت سوم ضبط « پ » ، « از چشم زخم خلق مبادت گزند از آنك » بر ضبط « ق - خ » رجحان دارد . چون چشم بخت ، گزندى ندارد و اين ضبط خالى از اشكال به نظر نمىرسد .
4 - پ - ق - منعم مكن خ - منعم كنى در مصرع اول بيت چهارم ، « منعم مكن » بر « منعم كنى » رجحان دارد .
5 - ق - خ - آن سرزنش پ - اين سرزنش در مصرع اول بيت پنجم هر دو ضبط درست است .