غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٨٦٠
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
3 - ق - خ -
شعاع جام و قدح نور ماه پوشيده
پ -
فروغ نور قدح نور ماه پوشيده
در مصرع اول بيت سوم ، ضبط « ق - خ » بر « پ » ارجح است .
4 - اين بيت در متن نسخه خ نيامده است .
5 - ق - خ - ز شور و عربده شاهدان پ - ز ناز و عربده ساقيان در مصرع اول بيت پنجم ضبط « ق - خ » بر « پ » مزيت دارد زيرا « شور » با « شيرين » صنعت تضاد را نشان مىدهد و « شاهد » نيز نسبت به « ساقى » معنى وسيعترى دارد .
6 - ق - خ -
شكسته كسمه و بر برگ گل گلاب زده
پ -
كشيده وسمه و بر زلف ، مشك ناب زده
در مصرع دوم بيت ششم ضبط « ق - خ » و « پ » هر دو خوبست ولى چون ضبط « پ » روان‌تر و آسان است ما آن را براى متن برگزيديم .
8 - ق - خ - كه اين كند كه تو كردى پ - كه كرد اينكه تو كردى در مصرع اول بيت هشتم ضبط « پ » بر « ق - خ » از نظر وحدت زمانى بين دو واژهء « كرد » و « كردى » مزيت دارد .
9 - ق - خ - دست در ركاب زده پ - دست در حباب زده در مصرع دوم بيت نهم « دست در ركاب زده » درست است و « دست در حباب زده » نادرست .
10 - ق - خ - ز بام عرش - بر جناب زده پ - ز روى عجز - بر ركاب زده در مصرع دوم بيت دهم ضبط « ق - خ » بر « پ » رجحان دارد .
11 - ق - كه خفته‌يى خ - چه خفته‌يى پ - اين بيت در متن پ نيامده است در مصرع دوم بيت يازدهم « كه خفته‌يى » بر « چه خفته‌يى » ترجيح دارد زيرا « كه » براى تعليل لازم مىباشد .