غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٨٤٨
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
1 - پ - ق - يار خ - سرو در مصرع اول بيت نخست « سرو » بر « يار » رجحان دارد زيرا « سرو » كه به راست قامتى موصوفست با عبارت « اى پيك راستان » مناسب‌تر است و با « گل » و « بلبل » نيز .
2 - ق - خ - با يار آشنا سخن آشنا بگو پ - با ما سر چه داشت نگار اى صبا بگو در مصرع دوم بيت سوم گزينش « ق - خ » بر « پ » مزيت دارد زيرا واژهء « ما » در بيت ديگر قافيه شده است .
4 - اين بيت در متن نسخه ق نيامده است .
5 - پ - ق - خاك در دوست توتياست خ - خاك ره او نه توتياست در مصرع اول بيت پنجم ضبط « خ » بر « ق - پ » رجحان دارد زيرا مقصود شاعر اين است كه اگر كسى جرئت گفتن اين مطلب را دارد بگو با ما روبرو شود و بگويد .
6 - خ - نه واقفى پ - تو واقفى ق - اين بيت در اين نسخه ق نيامده است .
در مصرع دوم بيت ششم « تو واقفى » بر « نه واقفى » مرجّح است ( هر چند بقيد سؤال باشد ) .
7 - اين بيت در متن نسخهء ق نيامده است .
8 - ق - خ - آن‌كس كه پ - صوفى كه در مصرع اول بيت هشتم « صوفى كه » بر « آن‌كس كه » رجحان دارد زيرا مقصود شاعر هوادارى از « خراباتيان » است در برابر « صوفيان » .
9 - پ - ق - جان‌پرور است خ - هان بر در است در مصرع اول بيت نهم ضبط « پ - ق » بر « خ » ترجيح مسلم دارد زيرا « هان بر در » متضمن هيچ‌گونه معنا و لطفى نيست . و تناسبى بين « قصه » و « در » وجود ندارد .
10 - ق - پ - نامه آن محتشم خ - قصهء آن محتشم در مصرع اول بيت يازدهم ، « قصهء آن محتشم » بر « نامه آن محتشم » ارجح است چون قصه با حكايت در مصرع دوم همانندى دارد .
ابيات افزون : اين ابيات به مناسبت تكرار قافيه در متن نيامده است .
1 -
جانها ز دام زلف چو بر خاك مىفشاند * بر آن غريب ما چه گذشت اى صبا بگو
ق - جانها - بر آن غريب پ - دلها - با آن غريب ضبط « دلها » بر « جانها » ارجح است .
خ - اين بيت در متن نسخه خ نيامده است 2 -
بر هم چو مىزد آن سر زلفين مشكبار * با ما سر چه داشت ز بهر خدا بگو
اين بيت در متن « پ » نيامده است .