غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٨٢٠

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

2 - ق - خ - روى رنگين را به هر پ - عارض رنگين به هر در مصرع اول بيت دوم ، « روى رنگين را به هر » و « عارض رنگين به هر » هر دو ضبط خوبست ولى ما ضبط « ق - خ » را براى متن برگزيديم .

3 - پ - خ - خندد چو صبح ق - خندان شود در مصرع اول بيت سوم « خندد چو صبح » بر « خندان شود » ارجح است زيرا تشبيهىست متناسب و زيبا . به ويژه اين كه مردن شمع با دميدن صبح مقارن مىشود .

6 - ق - خ - سيرش پ - رويش در مصرع اول بيت ششم « سيرش ببين » بر « رويش ببين » مرجّح است زيرا ( يك نظر رويش ببين ) داراى آن اهميت نيست كه براى آن جوى خون رانده شود .

7 - اين بيت در متن نسخهء پ نيامده است .

8 - خ -

ختم كن حافظ كه گر زين دست باشد درس شوق

پ -

ختم كن حافظ كه گر زين گونه خوانى درس عشق

ق -

صبر كن حافظ كه گر زين دست باشد درس غم

در مصرع اول بيت هشتم ضبط نسخهء « خ » از دو ضبط ديگر بهتر مىنمايد .