غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٨١٢
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
1 - پ - خ - درآى ق - در آ در مصرع اول بيت نخست ، « درآى » از « در آ » استوارتر است 2 - ق - خ - جانان پ - ساقى در مصرع اول بيت دوم « جانان » بر « ساقى » مرجّح است زيرا والايى بيشترى به شعر مىبخشد . و با « جان » متناسب‌تر است .
3 - ق - خ -
بگو به خازن جنت كه خاك اين مجلس * به تحفه بر سوى فردوس و عود مجمر كن
پ -
ز خاك مجلس ما اين نسيم باغ بهشت * ببر مشامه به فردوس و عطر مجمر كن
در مصرع اول و دوم بيت سوم ضبط « ق - خ » بر « پ » از جهت زيبايى و فصاحت برترى دارد .
4 - اين بيت در متن نسخهء خ نيامده است .
5 - ق - قند - حوالتم به لب لعل پ - قدر - حوالتيم بدان لعل خ - اين بيت در متن نسخهء خ نيامده است .
در بيت پنجم ، ضبط « ق » بر « پ » ارجح است .
6 - ق - اگر فقيه خ - و گر فقيه اين بيت در نسخه پ نيامده است .
در مصرع اول بيت ششم « اگر فقيه » بهتر است .
8 - پ - ق - بر آو خ - برآى در مصرع دوم بيت هشتم « برآى » در « خ » بر دو ضبط ديگر مرجّح است .
10 - ق - پ - صوفىوش خ - صوفىكش در مصرع دوم بيت دهم « صوفىكُش » درست و « صوفىوش » نادرست است .
11 - ق - خ - عيش پ - شاه در مصرع اول بيت يازدهم ضبط « ق - خ » بر « پ » مرجّح است .
بيت افزون :
براى احتراز از تكرار قافيه اين بيت در متن « خ » نيامده است .
ولى در متن نسخ ق و پ با اندك اختلافى آمده است .
پ - ق -
لب پياله ببوس آنگهى به مستان ده * بدين دقيقه دماغ معاشران تر كن