غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٧٦٤

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

4 - پ - ق - آن شيوه خ - اين شيوه در مصرع دوم بيت چهارم « اين شيوه » بر « آن شيوه » ارجح است زيرا تتابع دو لفظ « آن » مخل زيبايى و شيواييست . و بر عكس « آن و اين » در دنبال هم ، زيبا و دلنشين است .

6 - اين بيت در متن نسخ ق و خ نيامده است .

8 - ق - خ - درّ و لعل يافت پ - درّ و لعل شد در مصرع اول بيت هشتم ، « درّ و لعل يافت » در « ق و خ » بر « درّ و لعل شد » در « پ » ترجيح دارد .

زيرا مقصود شاعر « يافتن خاك » و « نايافتن و محروميت خويش است » .

يادآورى :

1 - بگذار تا مقابل روى تو بگذريم - دزديده در شمايل خوب تو بنگريم ( از شيخ اجل سعدىست و خواجه تضمين كرده است ) .

2 - بيت ششم جزو بيت‌هاى افزونست كه به لحاظ لطف خاصى كه در تضمين شعر سعدى دارد در متن ابقا شد .