غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٧٥٢
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
1 - ق - خ - بدين پ - برين در مصرع اول بيت نخست « بدين » بر « برين » ارجح است هم از لحاظ سياق كلام و هم « بدين » با « بد » در مصرع دوم صنعت جناس را نشان مىدهد .
4 - ق - پ - اين خ - آن در مصرع اول بيت چهارم « آن » بر « اين » ترجيح دارد .
5 - ق - خ - حلم پ - حكم در مصرع اول بيت پنجم « حلم » بر « حكم » مرجّح است زيرا در برابر گناه ، حلم مورد ملاحظه است .
6 - ق - خ - پ - ابر خطاپوش حافظ پژمان و . . . - ابر خطا شوى در مصرع اول بيت ششم ضبط هر سه نسخهء ما چنين است ، «
آبرو مىرود اى ابر خطا پوش ببار
» چون صفت « خطا پوش » براى ابر چندان دلنشين نيست و ضبط برخى از چاپها و نسخه‌ها از جمله حافظ تصحيحى مرحوم پژمان « ابر خطاشوى » است كه با فحواى مصرع دوم مناسب‌تر است و به سخن حافظ ماننده‌تر ما در متن خود همان را بر گزيديم .
7 - ق - خ - آتش آه پ - آتش و آه در مصرع دوم بيت هفتم « آتش آه » بر « آتش و آه » مرجّح است .