غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٧٥٠
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
1 - خ - ما پيش خاك پاى تو صد رو نهاده‌ايم ق -
عمريست تا به راه غمت رو نهاده‌ام
پ -
عمريست تا به راه غمش رو نهاده‌ايم
در مصرع اول بيت نخست هر سه ضبط درست و خوبست ولى ما گزينش « ق » را شيواتر يافته در متن قرار داديم .
2 - خ - فضل ق - علم پ - بحث در مصرع دوم بيت 2 « فضل » از « علم » و « بحث » شايسته‌تر است .
3 - اين بيت در متن نسخه خ نيامده است .
4 - خ - بىناز نرگسش پ - بىوصل روى او ق - بىزلف سركشش در مصرع اول بيت چهارم « بىناز نرگسش » بر « بىوصل روى او » و « بىزلف سركشش » رجحان دارد زيرا نرگس با بنفشه در مصرع دوم نشان‌دهندهء صنعت مراعات النظير است . و افزون بر اين لطافت شعر با اين ضبط چند برابر مىشود .
5 - ق - تا به اميد اشارتى پ - و ما به اميد اشارتى خ - اين بيت در « خ » نيامده است .
در مصرع اول بيت پنجم ضبط « پ » ارجح است .
6 - خ - ما پ - كار ق - باز در مصرع اول بيت ششم « باز » بر « ما » و « كار » ارجح است زيرا « بازى و باز و يار » در اين مصرع سه نوع صنعت تجنيس را نشان مىدهد .
7 - خ ننهاده‌ايم بار جهان پ - بنهاده‌ايم بار گران ق اين بيت در متن نسخه « ق » نيامده است .
در مصرع اول بيت هفتم « بنهاده‌ايم بار گران » بر « ننهاده‌ايم بار جهان » ارجح است ( بموجب فحواى مصرع دوم ) .
9 - پ - ق - گفتى كه حافظا خ - گويند حافظا در مصرع اول بيت نهم « گويند » و « گفتى » در هر دو ضبط صحيح است .
يادآورى :
اين غزل در برخى از چاپها و نسخه‌ها به شكل دو غزل ضبط شده ولى ما واريز آنها را در يك غزل آورديم .