غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٧٤٤

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

3 - پ خ به رندى و مستى ق به مستى و رندى مصرع اول بيت سوم ، بين دو ضبط تفاوتى وجود ندارد .

5 - ق خ بودى پ بود در مصرع اول بيت پنجم « بودى » با « بود » هر دو صحيح است ولى « بودى » از لحاظ استمرار فعل ، رجحان دارد .

7 - ق خ لبش پ لبت در مصرع اول بيت هفتم « لبت » بر « لبش » ترجيح دارد .

8 - ق - خ اى آفتاب پ اى ابر لطف در مصرع دوم بيت هشتم « اى آفتاب » بر « اى ابر لطف » ارجح است چون « ابر لطف » در بيت بعد آمده است .

9 - ق - خ اى ابر لطف پ اى آفتاب در مصرع بيت نهم « اى آفتاب » غلط و « اى ابر لطف » صحيح است .

13 - ق - خ اوست پ تست در مصرع اول بيت سيزدهم « اوست » بر « تست » ترجيح دارد زيرا از شخص غايب سخن مىرود .

14 - ق - خ اين پ وين در مصرع دوم بيت 14 ضبط « ق - خ » بر « پ » ارجح است زيرا « واو عطف » در اينجا لازم نيست .