غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٧٢٠
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
7 - ق
مرا كه نيست ره و رسم لقمه‌پرهيزى
- ملامت پ
مرا كه نيست ره و رسم لقمه‌پرهيزى
- مذمت خ
مرا كه از زر تمغاست سازوبرگ معاش
- مذمت در مصرع اول بيت هفتم «
مرا كه نيست ره و رسم لقمه‌پرهيزى
» از لحاظ روشنى معنا و شيوايى و در برداشتن اصطلاح « لقمه‌پرهيزى » بر ضبط « خ » ترجيح دارد به ويژه آنكه مشهورتر و منطبق با بيشتر نسخه‌ها و چاپهاست .
در مصرع دوم همين بيت نيز ضبط « ملامت » در مقايسهء با نسخهء خ « مذمت » به سخن حافظ در غزلسرايى نزديك‌تر است .
بيت افزون :
پ
اگر ز لعل لب يار بوسه‌اى چينم * جوان شوم ز سر و زندگى دوباره كنم