غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٦٨٤
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
4 - ق - خ - فكر خويش پ - ياد خويش در مصرع دوم بيت چهارم ، « كه ياد خويش » از « فكر خويش » شيواتر است .
5 - پ - خ - اگر حرفى كشد ق - اگر نقشى كشد در مصرع دوم بيت پنجم « اگر نقشى كشد » بر « اگر حرفى كشد » مرجّح است زيرا « كشيدنِ حرف » زيبا نيست .
6 - ق - خ - درين غوغا پ - در آن غوغا در مصرع اول بيت ششم « درين غوغا » بر « در آن غوغا » رجحان دارد زيرا غوغاى ويژه‌اى منظور شاعر است .
9 - پ - خ - كه استغنا - فراغت بخشد ق - كز استغنا - فراغت باشد .
در مصرع اول و دوم ، بيت نهم ضبط « پ و خ » از « ق » فاخرتر است .
10 - پ - خ - قرارى كرده‌ام ق - قرارى بسته‌ام در مصرع اول بيت هشتم « قرارى بسته‌ام » مصطلح‌تر از « قرارى كرده‌ام » مىباشد .
11 - اين بيت در نسخهء « پ » نيست و بجاى آن چنين آمده است .
من آن دم برگرفتم دل ز حافظ * كه ساقى گشت يار ناگزيرم