غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٦٦٠
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
3 - خ - پ - از خلاف آمد ق - در خلاف آمد در مصرع اول بيت سوم ، « از خلاف آمد » بهتر از « در خلاف آمد » است .
4 - پ - خ - مراد ق - روان تشبيه « گنج مراد » به معشوق به ذهن آشناتر از « گنج روان » است .
10 - ق - پ -
صبح‌خيزى و سلامت‌طلبى چون حافظ * هر چه كردم همه از دولت قرآن كردم
خ -
هيچ حافظ نكند در خم محراب فلك * اين تنعم كه من از دولت قرآن كردم
در بيت دهم ضبط « ق و پ » مشهورتر و به گفتار حافظ نزديك‌تر از ضبط « خ » مىباشد . خاصه اينكه عبارت « هيچ حافظ » سخن را به سستى مىكشاند .