غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٦٥٤

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

1 - خ - پ - منه تا نبرى ق - مكن تا نكنى در مصرع دوم بيت نخست « مكن تا نكنى » بر « منه تا نبرى » زيباتر و شيواتر است 3 - ق - پ - طُرّه را تاب مده خ - چهره را آب مده در مصرع دوم بيت سوم ، « طره را تاب مده » از « چهره را آب مده » بهتر و با مصرع اول متناسب‌تر است ، ( بند و تاب و حلقه ) از همانندهاست .

4 - ق - خ -

ياد هر قوم مكن تا نروى از يادم

پ -

رام شو تا بدمد طالع مادر زادم

در مصرع دوم بيت چهارم ، گزينش « ق و خ » صحيح و ضبط « پ » غلط است .

5 - ق - خ - شور شيرين پ - ناز شيرين در مصرع دوم بيت پنجم « شور شيرين » بر « ناز شيرين » مرجّح است چون با موسيقى كلام هماهنگ‌تر است و نشان‌دهندهء صنعت تضاد بين شور و شيرين .

6 - ق - با همه‌كس -

سر مكش تا نكشد سر به فلك فريادم

پ - باد گران -

ياد هر قوم مكن تا نروى از يادم

خ - باد گران -

سر مكش تا نكشد سر به فلك فريادم

در مصرع اول بيت ششم - « با دگران » بهتر از « با همه‌كس » مىباشد و در مصرع دوم ضبط « ق و خ » از « پ » درست‌تر است .

7 - اين بيت در نسخهء پ نيامده است .

9 - ق - خ - بگرداند روى پ - بنالد روزى در مصرع اول بيت نهم « بنالد روزى » در « پ » بر « بگرداند روى » ارجح است زيرا در مصرع دوم « من از آن روز » آمده است كه عطف به « روزى » در مصرع اول شده است .

بيت افزون :

خ -

چون فلك سير مكن تا نكشى « حافظ » را * رام شو تا بدمد طالع فرخ زادم

اين بيت در نسخ « پ و ق » نيامده است .