غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٦٣٨
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
2 - پ - خ - جانم بسوخت آخر ق - آخر بسوخت جانم در مصرع دوم بيت 2 ضبط « پ و خ » با « ق » تفاوتى ندارد .
4 - ق - خ - نپرسند پ - مپرسيد در مصرع دوم بيت چهارم « مپرسيد » بر « نپرسند » مرجّح است .
5 - ق - پ - كشى خ - گشى در مصرع اول بيت پنجم « كش » و « گش » هر دو صحيح است ولى « گش » اصيل‌تر است .
6 - خ -
در عين گوشه گيرى چشمم ز ره بينداخت * و اكنون شدم چو مستان بر ابروى تو مايل
ق -
در عين گوشه گيرى بودم چو چشم مستت * اكنون شدم به مستان بر ابروى تو مايل
پ -
در عين گوشه گيرى بودم چو چشم مستت * و اكنون شدم به مستان چون ابروى تو مايل
درين بيت ضبط « ق و پ » از جهت روشنى معنى بر گزينش « خ » مزيت دارد و ما نيز « ضبط » « پ » را در متن قرار داديم .
7 - ق - خ - نقشت هرگز پ - هرگز نقشت درين مصرع ضبط « ق - خ » با « پ » ترجيحى بر يكديگر ندارند .