غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٦٣٢
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
2 - ق - خ -
اى درگه اسلام پناه تو گشاده
پ -
آنى كه در اسلام پناه تو گشوده
در مصرع اول بيت دوم ضبط « اى درگه اسلام پناه تو گشاده » بر ضبط نسخهء « پ » ارجح است زيرا « درگه » در مصرع اول با « روزنه » و « در » در مصرع دوم تناسب دارد .
5 - ق - خ - اى كاج پ - اى كاش در مصرع دوم بيت پنجم « اى كاش » در لهجهء امروز مصطلح‌تر از « اى كاج » مىباشد .
6 - ق - خ - شاها فلك پ - شاه فلك در مصرع اول بيت ششم « شاها فلك » صحيح و « شاه فلك » غلط است .
7 - ق - خ - زلف كمندت پ - زخم كمندت در مصرع اول بيت هفتم « زخم كمندت » شايسته‌تر از « زلف كمندت » مىباشد زيرا مخاطب « شاه » است نه « معشوق » .