غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٦٢٠
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
2 - پ - خ - هيچ‌درهيچ ق - هيچ بر هيچ در مصرع اول بيت دوم ، « هيچ‌درهيچ » از « هيچ بر هيچ » زيباتر است .
4 - ق - خ - وقت پ - عمر در مصرع اول بيت چهارم « غنيمت وقت » بهتر از « غنيمت عمر » است ، براى احتراز از تكرار واژهء عمر .
5 - ق - پ - حكايتيست خ - تصوريست در مصرع دوم بيت پنجم « تصوريست » به مناسبت « تصور و تصديق » كه از مباحث منطق است بر « حكايتيست » برترى دارد .
6 - ق - خ - حلاوتى پ - ملاحتى در مصرع اول بيت ششم « حلاوت » و « ملاحت » هر دو ضبط خوبست .
7 - ق - خ - اين خيال پ - آن خيال در مصرع دوم بيت هفتم « آن » و « اين » فرقى ندارد .
8 - خ - اگر به رنگ عقيق است - كه مهر خاتم لعل پ - اگر به رنگ عقيق است - كه مهر خاتم چشم ق - اگر به رنگ عقيقى شد - كه مهر خاتم لعل در مصرع اول بيت هشتم « اگر به رنگ عقيقى » در « ق » غلط است و در مصرع دوم « كه مهر خاتم لعل » در « خ و ق » بر ضبط « پ » ارجح است .
بيت افزون :
پ -
كجاست اهل دلى تا كند دلالت خير * كه ما به دوست نبرديم ره به هيچ طريق
اين بيت در متن نسخه ق نيامده و در زير نويس نسخهء خ آورده شده است .