غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٦١٠
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
2 - ق - خ - مى مغانه بيار - حريف باده رسيد اى رفيق توبه وداع پ - دف و چغانه بيار - كه من نمىشنوم بوى خير از اين اوضاع در مصرع اول بيت دوم « مى مغانه » بر « دف و چغانه » ترجيح دارد زيرا با رسيدن حريف باده ، شاعر « مى مغانه » طلب مىكند نه « دف و چغانه » در عوض « شراب خانگى » « مى مغانه » كه زرتشتيان تهيه مىكرده‌اند مطلوب شاعر بوده است در مصرع دوم نيز ضبط « ق و خ » مرجّح است .
3 - اين بيت در متن نسخهء پ نيامده است .
5 - اين بيت در متن نسخ خ و ق نيامده است .
7 - ق - خ - تشنه‌ايم ولى پ - بسته‌ايم اين دل در مصرع اول بيت هفتم « تشنه‌ايم » بر « بسته‌ايم » رجحان دارد زيرا « با فيض جرعهء جام » بسته‌ايم مناسبت ندارد . به عكس تشنه‌ايم .
8 - خ - غير ازينم پ - بيش ازينم ق - اين بيت در متن نسخهء ق نيامده است .
در مصرع اول بيت هشتم ، ضبط « خ » ، « غير ازينم » و « بيش ازينم » در « پ » هر دو ضبط درست است .