غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٦٠٦
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
3 - پ - خ - مىپزم ق - مىپزد در مصرع اول بيت سوم « مىپزد » بر « مىپزم » ترجيح دارد . زيرا فاعل فعل « قطرهء محال‌انديش » است .
6 - ق - پ - بر سر نيش خ - در سر نيش در مصرع دوم بيت ششم ، « بر سر نيش » بر « در سر نيش » مرجّح است .
8 - پ - ق - كمر - خزانه خ - گهر - خزينه در مصرع اول بيت هشتم ، هر چند ضبط هر سه نسخه خوبست ولى گزينش « خ » « گهر » از جهت لفظى با واژه‌هاى خزينه و گنج قارون تناسب بيشتر دارد . درين جا محبوب از جهت بها و قدر به « گهر » تشبيه شده است .
در مصرع دوم نيز « خزانه » و « خزينه » تفاوتى ندارد .
بيت افزون :
خ -
تو بنده‌اى گله از دوستان مكن حافظ * كه شرط عشق نباشد حكايت از كم‌وبيش
اين بيت در متن نسخ ق و پ نيامده است .