غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٥٩٨

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

1 - پ - دوش با من گفت پنهان -

كز شما پنهان نشايد داشت راز مىفروش

خ - دوش پنهان گفت با من -

كز شما پوشيد نبود راز پير مىفروش

ق - دوش با من گفت پنهان -

وز شما پنهان نشايد كرد سرّ مىفروش

در مصرع اول و دوم بيت نخست ضبط « پ » بر دو نسخهء ديگر از نظر فصاحت ارجح و منطبق با اكثر چاپهاست .

2 - پ - خ - سخت مىگيرد ق - سخت مىگردد در مصرع دوم بيت 2 « سخت مىگيرد » بر « سخت مىگردد » مزيت دارد به قرينهء « آسان گير » در مصرع اول .

5 - ق - خ - پرده پ - قصه در مصرع اول بيت پنجم « پرده » بر « قصه » ارجح است زيرا « رمز » در « پرده » است نه در « قصه » .

6 - پ - ق - نتوان زد دم از خ - نتوان دم زد از در مصرع اول بيت ششم ، ضبط « پ و ق » از جهت شيوايى بر « خ » ترجيح دارد .

7 - ق - پ - عاقل خ - بخرد در مصرع دوم بيت هفتم « بخرد » بر « عاقل » مرجّح است . « سخن ، بخرد ، خموش هر سه در حرف « خ » اشتراك دارد . » 8 - ق - داشت هوش خ - داشت گوش پ - دار گوش در مصرع دوم بيت هشتم « دار گوش » از « داشت گوش » و « داشت هوش » ارجح است زيرا « داشت گوش » ثقيل و « داشت هوش » نابجاست . علاوه بر اين « دُر » با « دار » درين مصرع تناسب لفظى ( صنعت جناس ) دارد .

9 - ق - خ - مى ده پ - جامى در مصرع اول بيت نهم ، « مى ده » بر « جامى » از جهت انسجام برترى دارد .