غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٥٦٤

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

2 - خ - جرم نكرده پ - جرم گذشته در مصرع دوم بيت 2 « جرم گذشته » بر « جرم نكرده » ترجيح دارد زيرا در دنبالهء آن عبارت « ماجرا مپرس » نشان مىدهد كه « جرم گذشته » درست است نه « جرم نكرده » . علاوه بر اين تناسب « گذشت » با « عفو » از ريزه‌كاريهاى لفظى ادبى است كه مورد عنايت حافظ است .

4 - خ - اسرار درد عشق - باد صبا پ - احوال سوز من - باد هوا در مصرع اول بيت چهارم ، « احوال سوز من » بر « اسرار درد عشق » ارجح است به مناسبت آمدن عبارت « از شمع پرس قصه » در مصرع اول كه سوز با شمع متناسب است ولى در همين مصرع ضبط « باد صبا » بر « باد هوا » مزيت دارد .

5 - خ - سخن كيميا پ - صفت كيميا در مصرع دوم بيت پنجم « صفت كيميا » بر « سخن كيميا » مرجح است . زيرا توصيف كيميا قابل پرسش است ولى سخن كيميا را پرسيدن بىربط است .

7 - اين بيت در متن نسخهء « خ » نيامده است .

9 - خ - وقت پ - عمر در مصرع دوم بيت نهم « نقد عمر » از « نقد وقت » فصيح‌تر مىباشد .

يادآورى : اين غزل در متن نسخه « ق » نيامده است .