غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٥٥٦

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

1 - خ - پ - ربوده ق - رميده در مصرع اول بيت نخست ، « ربوده » در ضبط خ و پ بر « رميده » در ق ارجح است زيرا اوصاف مصرع دوم با « رباينده » مناسبت دارد كه دل را ربوده است .

3 - ق - خ - اى ساقى - بخواه پ - قصه مخوان - بيار در مصرع اول بيت سوم « قصه مخوان » بر « اى ساقى » رجحان دارد و در مصرع دوم « بخواه » بر « بيار » .

4 - خ - انگيزد - به آتش پ - افزود - بر آتش ق - اين بيت در نسخهء ق نيامده است .

در مصرع اول بيت چهارم « آتش افروزد » بر « آتش انگيزد » از جهت تداول در بيان بهتر است و در مصرع دوم « بر آتش » بر « به آتش » مزيت دارد .

5 - خ - به بازى پ - به بازوى ق - اين بيت در متن نسخهء ق نيامده است .

در مصرع اول بيت پنجم « به بازى » بر « به بازو » ارجح است به مناسب اينكه فحواى شعر مربوط به فعل و انفعالى در بازى شطرنج است .

8 - ق - خ - بر كفنم پ - در كفنم در مصرع اول بيت هشتم « بر كفنم » با « در كفنم » فرقى ندارد .

بيت افزون :

ق -

خيال خال تو با خود به خاك خواهم برد * كه تا ز خال تو خاكم شود عبيرآميز

اين بيت در متن نسخ خ و پ نيامده است .