غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٤٨٦

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

2 - ق - خ - بار عشق و مفلسى صعب است و مىبايد كشيد پ - اى فلك اين شرمسارى تا كيم بايد كشيد در مصرع دوم بيت دوم ضبط نسخهء « پ » بر دو نسخهء ديگر ارجح است زيرا ربط كلامش با مصرع اول بيشتر مىباشد .

7 - ق -

اين لطايف كز لب لعل تو من گفتم كه گفت * وين تطاول كز سر زلف تو من ديدم كه ديد

خ -

اين لطافت كز لب لعل تو من گفتم كه گفت * و آن تطاول كز سر زلف تو من ديدم كه ديد

پ -

آن تطاول كز سر زلف تو من بردم كه برد * وان لطافت كز لب لعل تو من ديدم كه ديد

در بيت هفتم ضبط « ق » بر « خ و پ » در هر دو مصرع مرجّح است . ولى « آن تطاول » از « اين تطاول » بهتر مىباشد .

9 - اين بيت در متن نسخهء پ نيامده است .