غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٤٨٤

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

4 - اين بيت در متن نسخهء « پ » نيامده است .

8 - خ - بدويد پ - برميد ق - اين بيت در متن نسخهء ق نيامده است .

در مصرع دوم بيت هفتم « برميد » بر « بدويد » ترجيح دارد زيرا « رميدن » حاكى از نوعى هيجانست كه در « دويدن » ممكن است نباشد .

9 - خ پديد پ - بديد ق - اين بيت در متن نسخهء ق نيامده است در مصرع دوم بيت هشتم ضبط « پ » اشتباه كتابتى مىباشد .

10 - خ - چمن پ - هوا ق - اين بيت در متن نسخهء ق نيامده است .

در مصرع دوم بيت دهم ضبط « درين چمن » بر « درين هوا » مزيت دارد زيرا در مصرع اول بيت ، سخن از گل چيدن رفته است .

11 - اين بيت در متن نسخه خ نيامده است .

12 - اين بيت در متن نسخه پ نيامده است .

13 - خ - ده پ - بخش ق - اين بيت در متن نسخهء ق نيامده است .

در مصرع اول بيت سيزدهم « به حافظ بخش » از « به حافظ ده » ارجح است به مناسبت آمدن واژهء « بخشيد » در مصرع دوم .