غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٤٧٤

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

1 - ق - خ - بخوانند پ - نخوانند در مصرع اول « بخوانند » صحيح و « نخوانند » غلط است .

2 - ق - خ - اولى پ - اولاست در مصرع اول بيت دوم « اولى » بر « اولاست » ارجح است .

3 - اين بيت در متن نسخهء خ نيامده است .

5 - ق -

مكن به چشم حقارت نگاه در من مست

پ - خ -

بپوش دامن عفوى به زلت من مست

در مصرع اول بيت پنجم ضبط نسخه « ق » از گزينش « پ و خ » فصيح‌تر و به زبان حافظ نزديكتر است .

6 - خ - تو كز -

وفا و عهد من از خاطرت مگر نرود

. ق - تو كز -

وفاى عهد من از خاطرت بدر نرود

. پ - تو از -

وفاى عهد من از خاطرت بدر نرود

. در مصرع اول بيت ششم « تو كز » بهتر از « تو از » مىباشد و در مصرع دوم « وفاى عهد » بر « وفا و عهد » مزيت دارد و « از خاطرت بدر نرود » بر « مگر نرود » مرجح است زيرا از فصاحت و زيبايى بيشترى برخوردار است .

تذكر : « عالمى دگرى » ضبط هر سه نسخه است ولى « عالم دگرى » زيباتر و فصيح‌تر است و ما متن را مانند نسخ ح و ى از موارد استفاده دكتر خانلرى آورديم . ( بيت 6 ) 9 - پ - خ - ز كبر ق - چو باشه در مصرع دوم بيت نهم « ز كبر » بر « چو باشه » ارجح است زيرا « باشه » واژهء غزلى نيست .