غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٤٦٨

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

1 - خ - پ - در سر زلفش ق - بر سر زلفش در مصرع اول بيت نخست « بر سر زلفش » از « در سر زلفش » بهتر است .

2 - خ - پ - نظارگان بيچاره ق - بيچارگان نظاره در مصرع اول بيت دوم « نظارگان بيچاره » بر « بيچارگان نظاره » ارجح است .

3 - ق - خ - شكايت پ - حكايت در مصرع دوم بيت سوم « حكايت » بر « شكايت » ترجيح دارد زيرا « حكايت كنم » با « بخواب رود » تناسب بيشتر دارد . چون قصد گفتن با خوابيدن ملازمه داشته است .

4 - ق - پ - فتنه خ - آفت در مصرع اول بيت چهارم « آشوب و آفت » از « آشوب و فتنه » برتر است زيرا گوياى دو چيز است و آشوب و آفت يك معنى ندارد . آغاز هر دو واژه با « آ » ، موسيقى كلام را نيز بهتر مىسازد .

7 - اين بيت در متن نسخ ق نيامده است .

8 - ق - پ - گر صد خ - ور صد در مصرع دوم بيت هشتم « ور » بر « گر » رجحان دارد زيرا « ور » درينجا به معنى « اگر چه » است .

9 - اين بيت در متن نسخه « خ » نيامده است .

10 - ق - پ - درين راه خ - درين پرده در مصرع دوم بيت دهم « درين راه » بر « درين پرده » مرجّح است زيرا با مصرع اول ربط معنوى كامل دارد بر عكس پرده .