غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٤٦٦

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

1 - ق - چه گويم خ - نبينى پ - ندانم در مصرع اول بيت نخست « چه گويم » از « نبينى » و « ندانم » قوىتر است . به ويژه آن كه مترادف با « چها » مىباشد .

2 - خ - ق - دل ما - زان هوا پ - سرما - زين هوا در مصرع دوم بيت 2 ، « سرما » بر « دل ما » مرجّح است زيرا « بر باد رفتن سر » مصطلح است نه بر باد رفتن دل . « زين هوا » نيز بهتر از « زان هوا » مىباشد .

4 - خ -

سيلست . . . و بر هر كه بگذرد

- گرچه پ -

سيلىست . . . كه بر هر كه بگذرد

- گرچه ق -

سيلست . . . و هركس كه بگذرد

- گر خود در مصرع اول بيت چهارم « سيلى است » بهتر از « سيل است » مىباشد ولى « و بر هر كه بگذرد » بر « كه بر هر كه بگذرد » و « هركس كه بگذرد » مزيت دارد . در مصرع دوم همين بيت « گر خود » قويتر از « گرچه » مىباشد .

6 - ق - خ - كويش پ - كويت در مصرع دوم بيت ششم « سر كويت » با « سر كويش » تفاوتى ندارد 7 - ق - خ - دار از صفا پ - دار الصفا در مصرع دوم بيت هفتم « صومعه دار از صفا » صحيح و در « پ » « صومعه دار الصفا » غلط كتابتى مىباشد .