غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٤٥٤

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

3 - ق - خ - آن بت پ - شاهد در مصرع دوم بيت سوم « آن بت » بهتر از « شاهد » است زيرا مقصود شاعر شخص معينى مىباشد .

4 - ق - خ - خمار غم سحر پ - وجودم خمار غم در مصرع اول بيت چهارم « وجودم خمار غم » بر « خمار غم سحر » از نظر كلى بودن موضوع ارجح است .

5 - خ - خوان كرم ق - خوان قدر پ - اين بيت در متن نسخه پ نيامده است .

در مصرع دوم بيت پنجم « خوان قدر » بر « خوان كرم » رجحان دارد زيرا مقصود شاعر ، اشاره به رزق مقسوم است .

6 - ق - خ - نكاشت - خوبى - لاله پ - نداشت - خوبان - ژاله در مصرع اول و دوم اين بيت ضبط « ق و خ » بر گزينش « پ » برترى دارد .

7 - خ - پ - مرغ چمن ق - مرغ سحر « مرغ سحر » در « ق » بر « مرغ چمن » مزيت دارد زيرا در مصرع اول سخن از « وقت صبح » آمده است كه با « مرغ سحر » تناسب دارد .

8 - اين بيت در نسخه ق و خ نيامده است 9 - ق ازين قصيده پ - ازين سفينه خ - از آن سفينه در مصرع دوم بيت نهم « از آن » در « خ » بهتر از « ازين » در دو ضبط ديگر و « قصيده » در « ق » از « سفينه » مناسب‌تر است زيرا حافظ يك قصيده در مدح « شاه شجاع » دارد نه يك سفينه كه عبارت از مجموعهء اشعارست .