غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٤٣٨
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
6 - ق - پ -
چشمم آن دم كه ز شوق تو نهد سر به لحد
خ -
چشمم آن شب كه ز شوق تو نهم سر به لحد
در مصرع اول بيت ششم « چشمم آن شب » در نسخهء « خ » بر ضبط دو نسخه برتر است زيرا با عبارت « تا دم صبح قيامت » تناسب لفظى و معنوى دارد .
7 - ق - ازين‌گونه مدد خواهد كرد - معشوقه خ - ازين دست مدد خواهد داد - معشوقه پ - ازين‌گونه مدد خواهد داد - معشوق در مصرع اول بيت هفتم « گر ازين دست » بر « گر از اين گونه » ترجيح دارد زيرا هم زيباتر است و هم با « دست دگران » در مصرع دوم نشان‌دهنده يك صنعت ادبيست در همين بيت « معشوق » و « معشوقه » تفاوتى ندارد ولى با رعايت انسجام ما « معشوقه » را در متن گذاشتيم .