غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٤٣٠

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

1 - ق - پ - بود آيا خ - باشد اى دل در مصرع اول بيت نخست « بود آيا » بر « باشد اى دل » بنحو آشكارى ترجيح دارد و از جهت شيوايى و زيبايى برتر است .

3 - خ - پ - رندان كه صبوحىزدگان ق - رندان صبوحىزدگان در مصرع اول بيت سوم ضبط « خ و پ » بر « ق » ارجح است زيرا ربط معنا با مصرع دوم را قوىتر مىنمايد - علاوه بر اين « رندان صبوحى زده » از جهت دستورى درست‌تر از « رندان صبوحىزدگان » است .

4 - پ - خ -

تا حريفان همه خون از مژه‌ها بگشايند

ق -

تا همه مغبچگان زلف دوتا بگشايند

. در مصرع دوم بيت چهارم ، ضبط نسخ « پ و خ » بر نسخهء « ق » رجحان دارد .

5 - پ - خ -

تا همه مغبچگان زلف دوتا بگشايند

ق -

تا حريفان همه خون از مژه‌ها بگشايند

در مصرع دوم بيت ضبط نسخ « پ و خ » بر نسخهء « ق » رجحان دارد .

7 - پ - خ - به جفا ق - به دغا در مصرع دوم بيت هفتم « جفا » درست نيست و « دغا » يعنى دغل‌كارى صحيح مىباشد .