غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٤٢٤
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
4 - پ - بينوايى خ - بىنيازى ق - اين بيت در متن نسخهء ق نيامده است .
در مصرع دوم بيت چهارم « بىنيازى » بر « بينوايى » مرجّح است زيرا شاعرانه‌تر و به سياق سخن حافظ نزديكتر است .
6 - پ - خ - آبى و ق - آبى كه در مصرع دوم بيت ششم « مىدهند آبى و » بر « مىدهند آبى كه » برترى دارد زيرا تكرار « كه » در يك بيت لطفى ندارد .
7 - ق - خ - چندانكه - به عشق از غيب پ - هر چند - به غيب از عشق در مصرع اول بيت هفتم « چندانكه » با « هر چند » تفاوتى ندارد ولى « چندانكه » را ما براى متن برگزيديم . در مصرع دوم همين بيت نيز « به عشق از غيب » بهتر از « به غيب از عشق » مىباشد .
8 - خ - ق - آنجا پ - اينجا در مصرع دوم بيت هشتم « اينجا » با « آنجا » فرقى ندارد ولى ما « آنجا » را براى متن بر گزيديم .
9 - ق - عقل - صبحدم پ - عشق - صبحدم خ - عقل - وقت صبح در مصرع اول بيت نهم « عقل » در نسخ ق و خ شايسته‌تر از « عشق » در نسخهء « پ » مىباشد .
« صبحدم » نيز بر « وقت صبح » از نظر زيبايى سخن ارجح است .
بيت افزون :
خ -
خانه خالى كن دلا تا منزل سلطان شود * كاين هوسناكان دل و جان جاى لشكر مىكنند
اين بيت در نسخ پ و ق نيامده است .