غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٤٢

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

1 - ق - پ - هندويش خ - هندوش عبارت « هندويش » بر « هندوش » مزيت دارد . زيرا « ى » در هندو جزو كلمه است و اضافه نيست بنا بر اين در اتصال به ضمير « ش » « هندويش » مىشود . علاوه بر اين به جهت فصاحت و سهولت خواندن برتر است . سعدى مىفرمايد :

عشق از دل سعدى به ملامت نتوان بُرد * گر رنگ توان برد به آب از رخ هندوى

7 - ق - پ -

اگر دشنام فرمايى و گر نفرين دعا گويم

. خ -

بدم گفتى و خرسندم عفاك الله نكو گفتى

مصرع اول بيت 7 «

اگر دشنام فرمايى و گر نفرين دعا گويم

» بر «

بدم گفتى و خرسندم عفاك الله نكو گفتى

» ترجيح دارد زيرا ربط معنا در آن بيشتر است .

7 - خ - پ - دوست‌تر ق - دوست‌تر كلمه « دوست‌تر » در مصرع اوّل بيت 7 بر « دوست‌تر » مزيت دارد ، زيرا ادغام دو حرف « ت » در يكديگر ، واژه را فصيح‌تر مىكند .