غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٤١٢
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
3 - ق - خ ديدهء من پ ديدهء ما در مصرع اول بيت سوم « ديدهء من » در نسخه‌هاى « ق و خ » با « ديدهء ما » در نسخهء « پ » فرقى ندارد ولى ما « ديدهء من » را در متن گذاشتيم .
6 - ق
وصل خورشيد به شب‌پرّهء اعمى نرسد
- كه در آن آينه پ
وصف رخسارهء خورشيد ز خفاش مپرس
- كه در آن آينه خ
وصف خورشيد به شب‌پرّهء اعمى نرسد
- كه درين آينه در مصرع اول بيت ششم ضبط نسخه « پ » بر دو نسخه ديگر « ق - خ » ترجيح آشكار دارد زيرا هم شيواتر و زيباتر است و هم به سخن خواجه حافظ ماننده‌تر - در مصرع دوم « در آن » و « درين » تفاوتى ندارد ولى ما « درين آينه » را در متن گذاشتيم .