غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٤٠٨
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
3 - پ - ق كام دلم خ كار دلم در مصرع اول بيت سوم « كار دلم » در نسخه « خ » بر « كام دلم » در دو نسخهء ديگر ارجح است زيرا گره از كار گشودن اصطلاحست . كار دلم نگشود يعنى گره از كار دلم باز نشد اما كام دلم نگشود معنى ندارد .
5 - پ - ق تندخو خ تنگ‌خو در مصرع اول بيت پنجم « تندخو » در « پ و ق » از « تنگ‌خو » در « خ » فصيح‌تر و مصطلح‌تر است .
6 - ق - خ گداى پ گدايى در مصرع اول بيت ششم « گدايى » بر « گداى » ارجح است . زيرا « گدايى بىنشان » با « يارى چنان » در موسيقى كلام هم آهنگى دارد .
7 - خ - پ هركس كه عيّارى ق آن‌كس كه عيّارى در مصرع دوم بيت هفتم « هركس » بر « آن‌كس » برترى دارد .
8 - خ - ق از بخت مىخواهم - فخر دين عبد الصمد پ وز بخت مىخواهم - فخر الدين عبد الصمد در مصرع اول بيت هشتم « از بخت » بهتر از « وز بخت » مىباشد و « فخر دين » نيز بر « فخر الدين » ترجيح دارد . زيرا وزن شعر را بهم نمىزند .
9 - ق - پ
كان طُرّهء شبرنگ او بسيار طرّارى كند
. خ
كان چشم مست شنگ او بسيار مكّارى كند
. در مصرع دوم بيت نهم ضبط نسخ « ق و پ » از حيث فصاحت و نزديكى بيشتر به سبك حافظ ، قدرى بهتر از ضبط نسخهء « خ » مىباشد ولى براى احتراز از تكرار قافيه ما ضبط اين نسخه را براى متن برگزيديم .