غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٤٠٤
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
1 - ق - خ با وصل قرارى بكند پ با بخت قرارى بكند در مصرع دوم بيت « با وصل » بر « با بخت » ترجيح دارد زيرا قرار يار با « وصل » مناسب است نه با « بخت » .
2 - ق - خ « دستگه دُرّ و گهر » پ « دسترس دُرّ و گهر » در مصرع اول بيت دوم « دستگه دُرّ و گهر » بر « دسترس دُرّ و گهر » از نظر تناسب « دستگه با دُرّ و گهر » ترجيح دارد .
4 - خ - پ دم زدن ق دم زند در مصرع اول بيت چهارم « دم زدن » بر « دم زند » رجحان دارد زيرا بعد از يك فعل ، آوردن مصدر شايسته‌تر است و « نيارد دم زدن » زيباتر از « نيارد دم زند » مىباشد .
5 - ق - خ نقش و شكارى پ عشق و شكارى در مصرع دوم بيت پنجم « نقش و شكارى » بر « عشق و شكارى » ارجح است زيرا مقصود از « نقش » در اينجا بخت و اقبال است . « نقش آوردن » كنايه از روى كردن بخت است به كسى .
8 - خ
بازى چرخ يكى زين همه بارى بكند
پ
بازى چرخ از اين يك‌دو سه كارى بكند
ق
بود آيا كه فلك زين دو سه كارى بكند
. در مصرع دوم بيت هشتم ضبط نسخه « خ » از لحاظ شيوايى و زيبايى و نزديكى به لحن سخن حافظ بر ضبط نسخ پ و ق ترجيح دارد زيرا هم تكرار قافيه در آن نيست و هم « بازى » و « بارى » را بعنوان صنعت تجنيس نشان مىدهد .